মুখরা রমনী বশীকরন / মুনীর চৌধুরী অনুদিত ।

অ্যান্টনী ও ক্লিওপেট্রা / উইলিয়াম শেকসপীয়র প্রনীত ও আবু শাহরিয়ার অনুদিত ।
di: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

চিরায়িত সাহিত্যঃ শেকসপীয়রের ট্র্যাজেডী /
di: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম

রোমিও -জুলিয়েট /
di: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

শেকসপীয়র রচনাবলী / উইলিয়াম শেকসপীয়র অনুবাদঃ সুধাংশরঞ্জন ঘোষ ।
di: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

ওথেলো /
di: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম
Pubblicazione: (1981)

দি মার্চেন্ট অফ ভেনিস /
di: শেকসপীয়র, উইলিয়ম, ১৫৬৪-১৬১৬

ওথেলো
di: শেকসপীয়র, উইলিইয়াম

হ্যামলেটঃ ডেনমার্কের যুবরাজ / অনুবাদ শামসুর রহমান ।
di: শেকসপীয়র, উইলিয়াম ১৫৬৪-১৬১৬

শেকসপীয়র ও গ্লোব থিয়েটারের কথা /
di: চৌধুরী, কবীর

শেকসপীয়র -অনুবাদ ও অনুবাদ-সমস্যা /
di: রীনা ঘোষ

শেকসপীয়র / ঋষি দাস ।
di: ঋষি দাস

শেকসপীয়র ও তাঁর থিয়েটার / সত্য বন্দ্যোপাধ্যায়,
di: বন্দ্যোপাধ্যায়, সত্য, ১৯৩৩-

গল্পে শেকসপীয়র / সত্যপ্রসাদ সেনগুপ্ত ।
di: সত্যপ্রসাদ, সেনগুপ্ত

হ্যামলেটঃ ডেনমার্কের যুবরাজ / উইলিয়াম শেক্সপীয়র; সম্পাদক সুবল সামন্ত ।
di: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম ১৫৬৪-১৬১৬

ওথেলো /
Pubblicazione: (2003)

শেক্সপীয়র ও বাংলা নাটক /
di: মিত্র, সন্যকুমার
Pubblicazione: (1390)

শেকসপিয়ার সনেটমালা বাংলায় ত্রিশটি বিশ্ববিখ্যাত সনেট/ গৌরীপ্রসাদ ঘোষ,
di: ঘোষ, গৌরীপ্রসাদ

বাঙালী জীবনে রমনী /
di: চৌধুরী, নীরদচন্দ্র
Pubblicazione: (1374)

বাঙালী জীবনে রমনী /
di: চৌধুরী, নীরদচন্দ্র
Pubblicazione: (1398)

আজ ইয় লাইক ইট / সুনীল কুমার চট্রোপ্যাধ্যায় কর্তৃক অনুদিত ।
di: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

রবীন্দ্রনাথের শেক্সপীয়র / পূর্ণেন্দু পত্রী
di: পত্রী, পূর্ণেন্দু

মুনীর চৌধুরী /
di: আনিসুজ্জামান

সাহিত্য-বীক্ষা/
di: রায়, নীরেন্দ্রনাথ, ১৮৯৬-১৯৬৬

মুনীর চৌধুরী সাহিত্যকর্ম /
di: জয়নুদ্দীন, মোহাম্মদ (১৯৫৪- )

মুনীর চৌধুরী রচনাবলী /
di: চৌধুরী, মুনীর

মুনীর চৌধুরী রচনাবলী
di: চৌধুরী, মুনীর, ১৯২৫ - ১৯৭১

রচনাবলী, গৌতম নিয়োগী সম্পাদিত .
di: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

রচনাবলী / গৌতম নিয়োগী সম্পাদিত ।
di: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

অ্যাণ্টনী ও ক্লিওপেট্টা /
di: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম
Pubblicazione: (1978)

হ্যামলেট/
di: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম

মুনীর চৌধুরী, মোফাজ্জল হায়দার চৌধুরী/
di: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, বাংলা বিভাগ

রবীন্দ্রনাথ শেক্সপীয়র ও নক্ষত্রসংকেত /
di: রায়, শিবনারায়ণ

রুপার কৌটা / মুনীর চোধুরী কর্তৃক অনুদিত ।
di: গলসওয়াদী, জন

সমগ্র রচনা সংগ্রহ / উৎপল দত্ত ও অন্যান্য অনুদিত ।
di: শেকসপীয়র, উইলিয়ম

মুনীর চৌধুরী রচনাবলী খণ্ড-৩ /
di: আনিসুজ্জামান
Pubblicazione: (1984)

মুনীর চৌধুরী রচনাবলী খণ্ড-৪ /
di: আনিসুজ্জামান
Pubblicazione: (1985)