হ্যামলেট / আবু শাহরিয়ার কর্তৃক অনুদিত ।

চিরায়িত সাহিত্যঃ শেকসপীয়রের ট্র্যাজেডী /
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম

ওথেলো / উইলিয়াম শেকসপীয়র; অনুবাদ মুনীর চৌধুরী ও কবীর চৌধুরী ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

হ্যামলেট/
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম

রোমিও -জুলিয়েট /
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

শেকসপীয়র রচনাবলী / উইলিয়াম শেকসপীয়র অনুবাদঃ সুধাংশরঞ্জন ঘোষ ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

ওথেলো /
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম
Publicat: (1981)

দি মার্চেন্ট অফ ভেনিস /
per: শেকসপীয়র, উইলিয়ম, ১৫৬৪-১৬১৬

ওথেলো
per: শেকসপীয়র, উইলিইয়াম

হ্যামলেটঃ ডেনমার্কের যুবরাজ / অনুবাদ শামসুর রহমান ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম ১৫৬৪-১৬১৬

শেকসপীয়র ও গ্লোব থিয়েটারের কথা /
per: চৌধুরী, কবীর

শেকসপীয়র -অনুবাদ ও অনুবাদ-সমস্যা /
per: রীনা ঘোষ

শেকসপীয়র / ঋষি দাস ।
per: ঋষি দাস

শেকসপীয়র ও তাঁর থিয়েটার / সত্য বন্দ্যোপাধ্যায়,
per: বন্দ্যোপাধ্যায়, সত্য, ১৯৩৩-

গল্পে শেকসপীয়র / সত্যপ্রসাদ সেনগুপ্ত ।
per: সত্যপ্রসাদ, সেনগুপ্ত

হ্যামলেটঃ ডেনমার্কের যুবরাজ / উইলিয়াম শেক্সপীয়র; সম্পাদক সুবল সামন্ত ।
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম ১৫৬৪-১৬১৬

ওথেলো /
Publicat: (2003)

শেক্সপীয়র ও বাংলা নাটক /
per: মিত্র, সন্যকুমার
Publicat: (1390)

শেকসপিয়ার সনেটমালা বাংলায় ত্রিশটি বিশ্ববিখ্যাত সনেট/ গৌরীপ্রসাদ ঘোষ,
per: ঘোষ, গৌরীপ্রসাদ

আজ ইয় লাইক ইট / সুনীল কুমার চট্রোপ্যাধ্যায় কর্তৃক অনুদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

রবীন্দ্রনাথের শেক্সপীয়র / পূর্ণেন্দু পত্রী
per: পত্রী, পূর্ণেন্দু

নাটক / সিকানদা্র আবু জাফর কর্তৃক অনুদিত।
per: সিংগ, জনমিলিংটন

সাহিত্য-বীক্ষা/
per: রায়, নীরেন্দ্রনাথ, ১৮৯৬-১৯৬৬

রচনাবলী, গৌতম নিয়োগী সম্পাদিত .
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

রচনাবলী / গৌতম নিয়োগী সম্পাদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

অ্যাণ্টনী ও ক্লিওপেট্টা /
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম
Publicat: (1978)

রবীন্দ্রনাথ শেক্সপীয়র ও নক্ষত্রসংকেত /
per: রায়, শিবনারায়ণ

... কবিতা / সানাঊল হক কর্তৃক অনুদিত।
per: পাস্তারনক, বরিস

ত্রিধারা। রায়হানা খান কর্তৃক অনুদিত ।
per: মেনভিন, হারম্যান

সমগ্র রচনা সংগ্রহ / উৎপল দত্ত ও অন্যান্য অনুদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়ম

জাতক (বঙ্গানুবাদ): ঈশানচন্দ্র ঘোষ কর্তৃক অনুদিত

রুপার কৌটা / মুনীর চোধুরী কর্তৃক অনুদিত ।
per: গলসওয়াদী, জন

মিসিসিপির রহস্য ।নীলুফার হুদা কর্তৃক অনুদিত /
per: প্রাইস, উইলার্ড

যন্ত্রনা-চাপ / আসকার ইবনে শাইফ কর্তৃক অনুদিত ।
per: ওয়াইল্ডার থনটন

অ্যান্টনী ও ক্লিওপেট্রা
per: শেকস/অ্যা শেকসপীয়র, উইলিয়াম

মুসলিম বাংলা : আমার যুগে ।আবু জ্যফর শামসু্দ্দীন অনুদিত /
per: আবদুল লতিফ খান নওয়াব বাহাদুর (মৌলভী )

বক্তিতা ও রচনাবলীর আলোকে আব্রহাম লিঙ্কন এম , আনিসুজ্জামান কর্তৃক অনুদিত /
per: ফেরেন বেকার , ডন ই সম্পা