টেমপেসট / উইলিয়াম শেকসপীয়র, জিল্লুর রহমান সিদ্দিক অনুদিত ।

হ্যামলেট / আবু শাহরিয়ার কর্তৃক অনুদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

মুখরা রমনী বশীকরন / মুনীর চৌধুরী অনুদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

চিরায়িত সাহিত্যঃ শেকসপীয়রের ট্র্যাজেডী /
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম

রোমিও -জুলিয়েট /
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

শেকসপীয়র ও গ্লোব থিয়েটারের কথা /
per: চৌধুরী, কবীর

হ্যামলেটঃ ডেনমার্কের যুবরাজ / উইলিয়াম শেক্সপীয়র; সম্পাদক সুবল সামন্ত ।
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম ১৫৬৪-১৬১৬

শেকসপীয়র / ঋষি দাস ।
per: ঋষি দাস

হ্যামলেটঃ ডেনমার্কের যুবরাজ / অনুবাদ শামসুর রহমান ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম ১৫৬৪-১৬১৬

গল্পে শেকসপীয়র / সত্যপ্রসাদ সেনগুপ্ত ।
per: সত্যপ্রসাদ, সেনগুপ্ত

শেকসপীয়র -অনুবাদ ও অনুবাদ-সমস্যা /
per: রীনা ঘোষ

ওথেলো /
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম
Publicat: (1981)

শেকসপীয়র ও তাঁর থিয়েটার / সত্য বন্দ্যোপাধ্যায়,
per: বন্দ্যোপাধ্যায়, সত্য, ১৯৩৩-

দি মার্চেন্ট অফ ভেনিস /
per: শেকসপীয়র, উইলিয়ম, ১৫৬৪-১৬১৬

ওথেলো
per: শেকসপীয়র, উইলিইয়াম

শেক্সপীয়র ও বাংলা নাটক /
per: মিত্র, সন্যকুমার
Publicat: (1390)

ওথেলো /
Publicat: (2003)

শেকসপিয়ার সনেটমালা বাংলায় ত্রিশটি বিশ্ববিখ্যাত সনেট/ গৌরীপ্রসাদ ঘোষ,
per: ঘোষ, গৌরীপ্রসাদ

রবীন্দ্রনাথের শেক্সপীয়র / পূর্ণেন্দু পত্রী
per: পত্রী, পূর্ণেন্দু

রবীন্দ্রনাথ শেক্সপীয়র ও নক্ষত্রসংকেত /
per: রায়, শিবনারায়ণ

আজ ইয় লাইক ইট / সুনীল কুমার চট্রোপ্যাধ্যায় কর্তৃক অনুদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

সাহিত্য-বীক্ষা/
per: রায়, নীরেন্দ্রনাথ, ১৮৯৬-১৯৬৬

স্যামসন অ্যাগনিসটিজ / জন মিল্টন, জিল্লুর রহমান সিদ্দিকী অনুদিত ।
per: মিল্টন, জন ১৬০৮-১৬৭৪

রচনাবলী, গৌতম নিয়োগী সম্পাদিত .
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

রচনাবলী / গৌতম নিয়োগী সম্পাদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়াম

হ্যামলেট/
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম

অ্যাণ্টনী ও ক্লিওপেট্টা /
per: শেক্সপীয়র, উইলিয়াম
Publicat: (1978)

স্যামসন অয়াগনিসটিজ / জিল্লুর রহমান সিদ্দিকী ।
per: মিল্টন, জন

উইলিয়াম মেরিডিথের কবিতাঃ একটি সংকলন /
per: মেরিডিথ, উইলিয়াম, ১৯১৯-

জিল্লুর

জিল্লুর রহমান সিদ্দিকীর আশিতম জন্মদিনের সংবর্ধনা
per: wmwÏKx wKD G
Publicat: (2017)

সমগ্র রচনা সংগ্রহ / উৎপল দত্ত ও অন্যান্য অনুদিত ।
per: শেকসপীয়র, উইলিয়ম

উইলিয়াম মেরিডিথের কবিতা: একটি সংকলন / বাংলায়
per: মেরিডিথ, উইলিয়াম, ১৯১৯-

অ্যান্টনী ও ক্লিওপেট্রা
per: শেকস/অ্যা শেকসপীয়র, উইলিয়াম

বঙ্গদেশে শেক্সপীয়র /
per: আহমেদ, শফি

সিটে শেকসপীয়র

রবীন্দ্রনাথের শেক্সপীয়র /
per: পত্রী, পূর্ণেন্দু
Publicat: (1989)