Pātuhitia tēnei: Revisioning English: