Telefona gönder: Understanding popular culture