Pātuhitia tēnei: Beyond apologies /