SMS dit: Colonial and post-colonial encounters/