Pātuhitia tēnei: Language and sex: