Pātuhitia tēnei: Representation and misrepresentation