Enviar por SMS: Representation and misrepresentation