Pātuhitia tēnei: The East Pakistan code /