Pātuhitia tēnei: Problems in spectroscopy