Seol mar théacs é seo: Hard times, twentieth century interpretations