SMS versenden: Hard times, twentieth century interpretations