Үүнийг мессежээр илгээх: Hard times, twentieth century interpretations