發送短信: Hard times, twentieth century interpretations