Deakstadieđáhus: Western influence in Bengali literature/