Envoyer par SMS: Cross currents in english literature