Գրեք սա: Alien concepts and South Asian reality: