Stav dette: The Chinese looking glass