Pātuhitia tēnei: The Chinese looking glass