Pātuhitia tēnei: Portrait of the artist as a young ape: