Pātuhitia tēnei: Original meanings: politics and ideas in the making of