Pātuhitia tēnei: The post-colonial question: