Үүнийг мессежээр илгээх: Comparing postcolonial literatures dislocations