Wyślij wiadomość: Comparing postcolonial literatures dislocations