Отправить по sms: Comparing postcolonial literatures dislocations