שליחה במסרון: বাংলা একাডেমী, ঐতিহাসিক অভিধান/