Pātuhitia tēnei: ফোকলোর ও লিখিত সাহিত্য