Stav dette: German for the scientist