SMS dit: Living in two cultures: