Zaslat SMS: Asian response to American literature/