Pātuhitia tēnei: The classical tradition