SMS dit: Fieldwork and footnotes :