Pātuhitia tēnei: Shakespeare and the question of theory/