Pātuhitia tēnei: Comic creation of Shakespeare :