Pātuhitia tēnei: The annotated lolit/