Pātuhitia tēnei: Linguistic representation/