Pātuhitia tēnei: Re- reading Saussure: