Pātuhitia tēnei: Epigraphy and art: