Pātuhitia tēnei: Good english and the grammarian/